英語の手紙を書くには?
英語の手紙を書こうと思っても、なかなか書けないですよね。
私もあまり英語が得意では無いので、いきなり英文で手紙を書くのは至難の業です。
それでも書かなくてはいけないということになったので、ウェブ上に公開されている無料の翻訳サービスを使って、日本語で書いた文章を英語に変換することにしました。
翻訳といってもプログラムが自動的に日本語を英語に直すだけの機能なので、意訳や複雑な文章のほんやくは出来ません。
コツとしては、プログラムが間違えようの無いように日本語を書くことだと思います。
言葉を飛ばさないように文章を作成し、ツールに貼り付けて翻訳ボタンを押すだけで出来上がります。便利ですね。
以前よりも翻訳の精度は上がったように思います。
グーグル以外にもヤフーやエキサイトなどが同様のサービスを提供していますが、私個人としてはgoogleが一番マトモな訳が出来ているように思いました。
ただし、内容については人間がチェックしたものでは無いので、100%大丈夫という保証はありません。
一番良いのは英語の得意な人に見てもらうことだと思います。
とはいえ、なかなかそうもいきませんので、自分で見れるところはよく読んでおくのがよいと思います。
お悔やみの手紙を書く
クレーム対応、文章の例
お詫びの手紙の文章(文例)
招待状の文面
カードの文章
退職のご挨拶
花嫁の手紙の文例
結婚のお祝いと英語のフレーズ
貿易のための英語ビジネス文書の書き方

